Sama kata lain erti Perbezaan_antara_Bahasa_Melayu_Piawai_dan_Bahasa_Indonesia

Rencana ini memerlukan kemas kini dalam Bahasa Melayu piawai Dewan Bahasa dan Pustaka. Silalah membantu.
Anda boleh rujuk: Laman Perbincangannya • Dasar dan Garis Panduan Wikipedia • Manual Menyunting

Selain perbezaan kosa kata, Bahasa Melayu Malaysia dan Bahasa Indonesia juga berkongsi perkataan-perkataan yang sama tetapi berlainan maksudnya. Oleh sebab perkataan-perkataan berkenaan kerap digunakan dalam salah satu atau kedua-dua bahasa tersebut, maka mudah timbulnya salah faham.

PerkataanBahasa Melayu MalaysiaBahasa Indonesia
ahliseseorang (yang tergolong dalam sebuah kumpulan)
(hanya sebagai kata tunggal),
pakar dalam sesuatu bidang		pakar dalam sesuatu bidang
aktaundang-undangsurat rasmi yang disahkan oleh suatu badan rasmi atau pemerintah
bajabahan untuk menyuburkan tumbuh-tumbuhankeluli, besi waja
banciperhitungan bilangan penduduk dsb.seorang homoseksual pondan
berbualbersembangberbohong, omong kosong
bercintameluahkan rasa kasih sayang sesama sendiribersetubuhan
bijipil, benihbenih
bisaracun, toksikboleh, dapat; racun
bogeltelanjang, langsung tidak berpakaianbugil, orang kerdil
bontot/buntutpunggungekor
budakkanak-kanak, orang mudahamba, abdi
butoh/butuhalat kelamin lelaki(lucah)perlu
comelcantik dan menarik, molek(ujaran bagi) seorang yang mulut tempayan (tidak boleh menyimpan rahsia); comel dalam erti cantik juga digunakan dalam bahasa daerah tertentu
emailemelenamel, surel (surat elektronik)
gampanganak luar nikah (kesat)senang; mudah
jabatanbahagian drpd pentadbiran kerajaan dll yg mengurus tugas-tugas tertentukedudukan rasmi
jahatnakaldurjana, penjenayah
jawatankedudukan rasmijawatan, pejabat pemerintah
jemputmengajak atau menyilakan datangmemetik, mengajak atau menilakan datang
jerukbuah-buahan (sayur, telur, ikan, dll) yg telah dimasamkan (atau dimasinkan)oren
jimatcermat (tentang perbelanjaan wang atau penggunaan sesuatu), hemat, tidak borosazimat
kacaktampan, segak, menarik (bagi lelaki)memegang kiri kanan pinggang dgn kedua-dua belah tangan (berkacak pinggang); segak
kakitanganpekerja, seorang yang diupahahli kongsi gelap
karyahasil seni (karyawan=artists) work (karyawan= workers)
kerajaanmana-mana bentuk pentadbiran negeri/negarasistem kerajaan beraja; kerabat diraja
keretamotokar, kenderaan beroda empat yg digerakkan dgn enjin pembakaran dalamankereta api, kereta gantung, kereta kuda, kereta jenazah, kereta dorong dll; kendaraan beroda yang digerakkan dengan enjin atau tenaga makhluk hidup (kereta dalam erti mobil adalah tidak lazim dalam bahasa Indonesia selain dalam bahasa daerah tertentu)
khidmatservis, kerja dll utk memenuhi keperluan orang ramai dllmemberi tumpuan sepenuhnya, khidmah = hormat
pajakgadai janjicukai
pantaslaju, cepatlayak, sesuai
pelanrancangan pembinaan atau pembangunanperlahan
pejabattempat bekerjapegawai
pemerintahbadan atau kumpulan orang yang mengendalikan pentadbiran sesuatu negarasistem menjalankan kuasa untuk mengatur kehidupan sosial, ekonomi, dan politik suatu negara
pengacarajuruacara, orang yg mengacarai sesuatu acara/majlis dllpeguam bela
pengajianpendidikanpengajian al-Quran
percumatidak dikenakan bayarantidak berguna, sia-sia
pijatkutu; ralat pemprograman komputerurut
dari pijet (bahasa Jawa)
polismata-mata, angkatan keselamatan sivildasar (insuran dll.)
polisidasar (insuran dll.)polis
pusingmengelilingi sesuatu tempat, bergerak dalam bulatan, berputarpening, keliru
pupukmenyemai (nilai murni dsb.)baja (juga bermaksud 'memelihara' dalam erti kata metafora)
tambangbayaran penggunaan pengangkutan awamlombong, tali
tandasjamban, tempat membuang airmenjelaskan (sesuatu); menyelesaikan (sesuatu perkara) dengan tegas; jamban; tempat mandi di sungai
sulitrahsia; sukarsukar; pelik; langka